1 00:02:07,169 --> 00:02:09,171 - Quanto? - Sette milioni. 2 00:02:11,132 --> 00:02:12,925 Grazie, puoi andare. 3 00:02:21,934 --> 00:02:23,936 Sei... quasi migliore di me! 4 00:02:24,353 --> 00:02:27,148 Il caso del Ronning Group era davvero difficile da combattere. 5 00:02:27,231 --> 00:02:30,067 Una vittoria per te... vale la pena festeggiare. 6 00:02:31,193 --> 00:02:32,236 Saluti! 7 00:02:35,364 --> 00:02:37,783 A proposito, Man-Wai, Philip, congratulazioni a voi. 8 00:02:38,117 --> 00:02:40,536 Hai finalmente formato una partnership. 9 00:02:42,121 --> 00:02:45,541 Si stanno sposando! Pensi che facciano affari insieme? 10 00:02:46,417 --> 00:02:50,212 Philip, perché non ti unisci a noi come revisore dei conti nel nostro studio legale? 11 00:02:50,296 --> 00:02:51,881 Wai-Sang, per te va bene? 12 00:02:52,089 --> 00:02:54,383 Sicuro. Ammiro soprattutto le persone di talento. 13 00:02:54,466 --> 00:02:58,304 Tuttavia, è faticoso per una coppia sposata stare l'uno di fronte all'altro tutto il giorno. 14 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 EHI! 15 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Non mi stancherò mai di stare con Man-Wai. 16 00:03:04,268 --> 00:03:07,062 - Non te ne pentirai? - Nessun rimpianto. 17 00:03:07,438 --> 00:03:10,566 Ora, faresti meglio ad ascoltare prima e a pensarci bene. 18 00:03:10,649 --> 00:03:13,861 Ogni mattina devo svegliare Man-Wai e prepararle la colazione. 19 00:03:13,944 --> 00:03:17,281 Quindi, metti i suoi vestiti sporchi in lavatrice. E c'è di più... 20 00:03:17,531 --> 00:03:20,993 Sorella Pui Wah, non rivelare i miei affari personali, ok? 21 00:03:21,535 --> 00:03:23,621 Allora forse dovrei riconsiderare...? 22 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 Cosa stai dicendo?! 23 00:03:25,915 --> 00:03:27,583 Che crudeltà... 24 00:03:28,334 --> 00:03:30,127 Ecco, cosa c'è di così bello nel matrimonio? 25 00:03:30,211 --> 00:03:33,214 EHI! Dici davvero questo? 26 00:03:34,465 --> 00:03:36,342 Scusate, ho del lavoro da fare. 27 00:03:38,219 --> 00:03:39,470 Stai attento! 28 00:03:40,596 --> 00:03:41,680 Questa è la mia cravatta! 29 00:03:41,764 --> 00:03:42,806 Scusa! 30 00:03:49,563 --> 00:03:52,107 Man-Wai, dimenticalo, lascia stare. 31 00:03:52,191 --> 00:03:54,610 Manderò qualcuno a pulirlo. Fai semplicemente il tuo lavoro. 32 00:03:54,693 --> 00:03:56,612 Signor Chow, mi dispiace! 33 00:03:56,695 --> 00:03:58,030 Non importa. 34 00:04:00,491 --> 00:04:02,743 Ora Philip dovrà sopportare la goffaggine di Man-Wai. 35 00:04:03,494 --> 00:04:06,205 Se non vuoi sposarti, dimmelo adesso. 36 00:04:06,288 --> 00:04:09,583 Perché sei così serio? Mi conosci meglio di così. 37 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Signor Chow, il signor Yu è qui dall'America. 38 00:04:15,130 --> 00:04:17,549 - Fallo entrare. - Entra, per favore. 39 00:04:21,512 --> 00:04:22,763 Ciao, Davide! 40 00:04:34,275 --> 00:04:35,484 Il fratello Sang. 41 00:04:39,405 --> 00:04:42,408 Questa volta il denaro verrà depositato sui conti di cinque società. 42 00:04:43,742 --> 00:04:46,704 La prossima settimana, zio Chiu lo utilizzerà per acquistare proprietà immobiliari in America. 43 00:04:47,496 --> 00:04:49,498 Viene trasformato in capitale legale, poi spedito in America. 44 00:04:49,915 --> 00:04:51,250 Voglio depositare i soldi in banca adesso, 45 00:04:51,333 --> 00:04:53,335 così posso fare rapporto allo zio Chiu in America. 46 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Nessun problema. Come sta lo zio Chiu? 47 00:04:56,547 --> 00:04:58,132 Il vecchio è in buona salute. 48 00:04:58,507 --> 00:05:01,719 Ma ultimamente quegli italiani hanno distrutto molte delle nostre sedi. 49 00:05:01,885 --> 00:05:02,970 Hai bisogno del mio aiuto? 50 00:05:03,137 --> 00:05:04,471 Non ce n'è bisogno, fratello Sang. 51 00:05:04,555 --> 00:05:06,098 Lo zio Chiu vuole scherzare con loro. 52 00:05:06,265 --> 00:05:09,059 Ogni volta che hai bisogno di me, dillo e basta. 53 00:05:11,645 --> 00:05:13,355 Un brindisi alla salute di zio Chiu. 54 00:05:16,483 --> 00:05:19,486 La corte ha stabilito che la signora Yau... cioè la mia cliente, Ann... 55 00:05:19,570 --> 00:05:21,447 la domanda di divorzio è stata accolta. 56 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 La ragione principale è l'evitamento deliberato a lungo termine del signor Yau 57 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 le sue responsabilità di marito. 58 00:05:27,619 --> 00:05:29,038 Posacenere, signor Yau. 59 00:05:30,956 --> 00:05:32,082 Grazie. 60 00:05:33,375 --> 00:05:36,086 Il tuo reddito è instabile e non paghi le spese domestiche. 61 00:05:38,047 --> 00:05:40,215 Quando volevo diventare un poliziotto, tu non eri d'accordo! 62 00:05:43,052 --> 00:05:44,219 Signor Yau. 63 00:05:46,430 --> 00:05:49,016 La corte ha stabilito che Ann ha subito danni psicologici. 64 00:05:49,099 --> 00:05:52,436 Ha diritto alla metà dell'intero patrimonio del signor Yau. 65 00:05:52,644 --> 00:05:54,813 Compresi i risparmi della casa e della banca. 66 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Non essere così scortese! 67 00:06:00,152 --> 00:06:03,030 Ann, dacci un'altra possibilità. 68 00:06:05,324 --> 00:06:08,410 Ti ho dato molte possibilità e tu sei sempre lo stesso. 69 00:06:08,619 --> 00:06:11,288 Se siete entrambi d'accordo, potreste firmare qui? 70 00:06:16,668 --> 00:06:19,463 Ehi, Davide! Stai ancora creando "rapporti internazionali" con quelle ragazze straniere? 71 00:06:19,546 --> 00:06:21,340 Sei il presidente dell'Associazione Internazionale "Honey Man's". 72 00:06:21,423 --> 00:06:23,425 Quando te ne sarai andato, come farò a conquistare le ragazze? 73 00:06:23,967 --> 00:06:25,010 E tu? 74 00:06:25,386 --> 00:06:28,263 Con l'AIDS così contagioso di questi tempi, è meglio comportarsi bene. 75 00:06:28,639 --> 00:06:29,640 Accorto! 76 00:06:34,770 --> 00:06:35,979 Ehi, bene? 77 00:07:05,509 --> 00:07:06,844 Ha i soldi! Prendilo! 78 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 Ehi, svegliati... 79 00:08:26,673 --> 00:08:27,925 Non entrare! 80 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Sangue… sto svenendo! 81 00:08:32,513 --> 00:08:33,472 - Avvia la macchina. - Sto svenendo! 82 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 Avvia la macchina adesso! Inizia o ti pizzico a morte! 83 00:08:36,183 --> 00:08:37,643 - Guarda da quella parte! 84 00:08:39,144 --> 00:08:40,229 Laggiù! 85 00:08:41,813 --> 00:08:43,690 Ci uccideranno! Sbrigati e guida! 86 00:09:51,341 --> 00:09:53,218 Dove sono i soldi? Parla adesso! 87 00:09:53,427 --> 00:09:54,595 Dove si trova?! 88 00:10:07,983 --> 00:10:09,109 Affrettarsi! 89 00:10:09,985 --> 00:10:11,612 - Ah, cavolo. - Drago, perché sei qui? 90 00:10:11,987 --> 00:10:14,281 - Sono appena tornato dall'avvocato. - Stai bene? 91 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 Per me non è niente, ma laggiù ci sono grossi guai. 92 00:10:18,619 --> 00:10:21,079 Vai Jai… 93 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 Vai Jai! 94 00:10:30,380 --> 00:10:33,008 Signore, si calmi! Non toccare la vittima. 95 00:10:33,216 --> 00:10:34,301 Dai. 96 00:10:34,509 --> 00:10:35,636 Va tutto bene. 97 00:10:36,678 --> 00:10:39,681 Signorina, stia attenta. Va tutto bene. 98 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 - Fretta! 99 00:10:51,276 --> 00:10:54,571 Ciao, capo! Git Jai salì sull'auto di Cheung Man-Wai. 100 00:10:54,738 --> 00:10:56,657 Successivamente i soldi erano spariti. 101 00:10:57,074 --> 00:10:58,158 Forse quella stronza ha preso i soldi? 102 00:10:58,367 --> 00:11:01,912 Allora non lasciarla parlare del caso con nessun altro. 103 00:11:02,788 --> 00:11:04,956 Comunque, aspetta che prima le parli. 104 00:11:20,013 --> 00:11:23,475 Signorina Cheung, si ricorda com'era la situazione laggiù? 105 00:11:23,558 --> 00:11:25,268 È stato un disastro! 106 00:11:25,811 --> 00:11:27,062 Quel ladro... 107 00:11:28,480 --> 00:11:31,358 È stato lui... È corso fuori con i ladri! 108 00:11:31,441 --> 00:11:33,860 Ehi... pensa a quello che stai dicendo! 109 00:11:34,069 --> 00:11:35,487 Sicuro di non averlo sbagliato? 110 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 Ha appena lasciato lo studio legale, non lo avrei scambiato. 111 00:11:39,116 --> 00:11:40,409 Non provare a incastrarmi! 112 00:11:40,617 --> 00:11:42,536 - Non essere avventato! - Mi sta incastrando! 113 00:11:42,619 --> 00:11:44,705 È squilibrato! Non lasciarlo avvicinare a me! 114 00:11:45,497 --> 00:11:48,125 - Puttana! - Aiuto! Lasciami andare… 115 00:11:48,208 --> 00:11:49,459 Dimenticatelo! 116 00:11:50,752 --> 00:11:53,964 Non voglio vederlo! Non lasciamelo vedere! 117 00:11:58,677 --> 00:12:00,178 Adesso non puoi vederlo. 118 00:12:11,732 --> 00:12:13,191 Stai attento. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 119 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 Da questa parte. 120 00:12:21,491 --> 00:12:22,576 Grazie. 121 00:12:23,869 --> 00:12:24,995 Affrettarsi! 122 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 Non è la stronza! 123 00:12:47,058 --> 00:12:48,685 Non riesci nemmeno a distinguere i sessi? Quanto è inutile! 124 00:12:48,769 --> 00:12:49,936 Buttatelo fuori dal furgone! 125 00:13:05,285 --> 00:13:06,953 - Non dire altro! - Siamo fratelli da anni. 126 00:13:07,037 --> 00:13:08,246 Come puoi non fidarti di me? 127 00:13:08,330 --> 00:13:09,456 Non è che non mi fido di te. 128 00:13:09,539 --> 00:13:11,917 Ma come è possibile rubare così tanto denaro senza un traditore? 129 00:13:12,000 --> 00:13:14,211 Qualcuno potrebbe averti seguito dagli Stati Uniti a Hong Kong? 130 00:13:14,294 --> 00:13:16,755 In tal caso mi avrebbero derubato in mezzo al nulla, in America Centrale, giusto? 131 00:13:17,088 --> 00:13:19,132 Dev'essere qualcuno qui che ci ha incastrati. 132 00:13:19,216 --> 00:13:20,717 Allora chi sospetti? 133 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 Quanto ne sa la tua ragazza di questa cosa? 134 00:13:23,386 --> 00:13:26,431 No, Pui-Wah è un incompetente! La sto solo prendendo in giro. 135 00:13:26,515 --> 00:13:28,225 Perché dovrei farle sapere queste cose? 136 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 - Cheung Man-Wai? - Non lo farebbe! 137 00:13:30,393 --> 00:13:32,646 È difficile da dire. Potrebbe nascondere segretamente i soldi. 138 00:13:32,729 --> 00:13:34,731 - Cane mangia cane! - Impossibile! 139 00:13:34,898 --> 00:13:37,025 Chow Wai-Sang, siamo responsabili di recuperare i soldi. 140 00:13:37,108 --> 00:13:40,111 Informerò lo zio Chiu. Puoi spiegarglielo tu stesso! 141 00:13:51,206 --> 00:13:53,291 - Hai sentito tutto? - Ho capito. 142 00:13:53,500 --> 00:13:58,088 Il sindacato criminale americano infrange la legge e contrabbanda il suo denaro sporco fuori dal paese. 143 00:13:58,296 --> 00:14:01,383 Approfittare di Hong Kong come porto franco per importare denaro. 144 00:14:01,466 --> 00:14:05,554 Viene quindi convertito in un investimento legale e rimesso negli Stati Uniti. 145 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Nessuno sarà ritenuto responsabile. 146 00:14:07,013 --> 00:14:08,431 Sembra che tu abbia un'immagine chiara. 147 00:14:08,932 --> 00:14:12,644 E tu sei l'intermediario incaricato di riciclare il loro denaro sporco. 148 00:14:12,936 --> 00:14:14,729 Non ho infranto nessuna legge a Hong Kong. 149 00:14:15,063 --> 00:14:18,233 Ma per quanto mi riguarda sei colpevole quanto quei gangster. 150 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 Lo sto facendo per il nostro futuro. 151 00:14:23,864 --> 00:14:25,365 Mi ami ancora, vero? 152 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 Anche se siamo amici o meno è oggetto di dibattito. 153 00:14:29,244 --> 00:14:31,705 Sospetto che la rapina di oggi sia stata pianificata da te! 154 00:15:06,781 --> 00:15:07,991 Molte grazie. 155 00:15:20,587 --> 00:15:25,967 Wai-Sang, essendo avvocati dobbiamo difendere la giustizia. 156 00:15:26,927 --> 00:15:30,430 È più facile a dirsi che a farsi, ma non possiamo infrangere la legge, qualunque cosa accada. 157 00:15:31,431 --> 00:15:33,141 Mi sono sempre fidato di te. 158 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 Perché mi hai ingannato? 159 00:15:35,644 --> 00:15:38,438 In pubblico o in privato, non riesco a perdonarti. 160 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 Quindi, mi dispiace... 161 00:15:40,732 --> 00:15:43,193 Ah, no! Tu dovresti scusarti con me. 162 00:15:43,735 --> 00:15:45,987 Faresti meglio a iniziare a pensare a come puoi difenderti. 163 00:15:57,248 --> 00:15:58,959 - Pronto, signora Yeung? - Sì. 164 00:15:59,042 --> 00:16:00,502 Sono Lee Pui-Wah. 165 00:16:00,585 --> 00:16:01,962 Sono a casa adesso. 166 00:16:02,754 --> 00:16:04,673 Ho qualcosa di cui parlarti. 167 00:16:04,965 --> 00:16:07,509 - Puoi venire subito? - Certo che posso. 168 00:16:13,932 --> 00:16:16,059 Ciao!? Avvocato Lee...?! 169 00:16:22,983 --> 00:16:24,859 - Ti porto di sopra. - Non c'è bisogno. 170 00:16:24,943 --> 00:16:26,736 Sono stanco e voglio andare a dormire presto. 171 00:16:26,820 --> 00:16:29,114 - Allora devi stare attento. - Lo farò. 172 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 Cagna! Continui a crearmi problemi! 173 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 Ti devo una batosta! 174 00:16:53,763 --> 00:16:55,557 Cosa fai? Non avvicinarti! 175 00:16:56,391 --> 00:16:57,934 Hai diviso i miei beni e poi mi hai incastrato! 176 00:16:58,018 --> 00:17:00,270 Ho detto la verità. Vai o chiamo la polizia! 177 00:17:00,562 --> 00:17:01,604 Non puoi spaventarmi! 178 00:17:10,238 --> 00:17:11,531 Ti picchierò a morte! 179 00:17:13,283 --> 00:17:14,617 Non venire! 180 00:17:15,535 --> 00:17:16,870 Sorella Pui-Wah?! 181 00:17:17,579 --> 00:17:19,581 Sangue… 182 00:17:24,169 --> 00:17:27,130 Polizia! Non muoverti… 183 00:17:35,388 --> 00:17:37,766 Lei… 184 00:17:40,769 --> 00:17:41,895 Non muoverti! 185 00:17:42,353 --> 00:17:43,605 Chiami un'ambulanza. 186 00:17:44,606 --> 00:17:45,774 Cerca prove. 187 00:17:45,857 --> 00:17:47,358 Sergente 26981, stazione di chiamata. 188 00:17:47,859 --> 00:17:50,612 - Vittima sulla scena, mandi un'ambulanza. - Sorella Pui-Wah! 189 00:17:52,113 --> 00:17:54,991 Sorella Pui-Wah... 190 00:17:56,409 --> 00:17:57,619 Alzati! 191 00:17:58,661 --> 00:18:00,163 Ora sei sospettato di omicidio. 192 00:18:00,371 --> 00:18:01,915 Ti riporto alla stazione per l'interrogatorio. 193 00:18:02,082 --> 00:18:04,334 Non ho ucciso nessuno... 194 00:18:04,501 --> 00:18:07,003 Non crederai a niente di quello che dirò oltre alla confessione di omicidio. 195 00:18:07,087 --> 00:18:08,588 Dai! Basta parlare! 196 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 Andiamo! 197 00:18:23,144 --> 00:18:24,604 Non toccarmi la testa! 198 00:18:27,482 --> 00:18:28,608 Muoviti! 199 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 - Salto! - Non posso, è troppo alto! 200 00:18:32,445 --> 00:18:33,530 Salto! 201 00:18:37,242 --> 00:18:39,536 - Fa male, non tirarmi! - Cammina con il dolore! 202 00:18:40,745 --> 00:18:42,664 - Affrettarsi! - Fa male! 203 00:18:58,304 --> 00:18:59,889 Signora, non spari! 204 00:19:00,348 --> 00:19:02,475 Non… 205 00:19:04,811 --> 00:19:06,479 - Non ci vado! - Muoviti! 206 00:19:10,400 --> 00:19:13,444 Perché mi trascini via? Ho bisogno di vedere la sorella Pui-Wah! 207 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 Taglia la merda! Non puoi discutere con i proiettili! 208 00:19:15,280 --> 00:19:16,531 Non sono pronto a morire! 209 00:19:16,739 --> 00:19:18,408 Correre è più sospetto. Non andrò! 210 00:19:18,491 --> 00:19:20,910 - Se non vai, ti porto io! - Mettimi giù! 211 00:19:25,915 --> 00:19:27,500 - Cosa fai? - Bastardo! 212 00:19:38,511 --> 00:19:41,014 - Non litigare… - Non tirarmi! 213 00:19:47,061 --> 00:19:48,271 Ho paura! 214 00:19:48,354 --> 00:19:49,856 Smettila di trattenermi! 215 00:19:51,107 --> 00:19:53,610 - Lasciarsi andare! - Non tirarmi! 216 00:19:58,865 --> 00:20:00,575 Perché colpirmi?! 217 00:20:10,919 --> 00:20:13,338 Stai bene? Sali, presto! 218 00:20:13,630 --> 00:20:14,505 Aiutalo! 219 00:20:14,589 --> 00:20:16,299 - Prenditi cura di te prima! - È pericoloso! 220 00:20:16,382 --> 00:20:20,261 - Muoviti! - Ehi, se non lo salvi, morirà! 221 00:20:36,611 --> 00:20:38,696 Mi fanno così male i piedi che non riesco a camminare! 222 00:20:42,116 --> 00:20:44,619 Lasciami andare! Dove mi stai portando? 223 00:20:46,162 --> 00:20:47,538 Mettimi giù! 224 00:20:47,789 --> 00:20:50,375 Vai all'inferno... 225 00:20:50,458 --> 00:20:51,751 Sei pazzo?! 226 00:20:52,335 --> 00:20:54,170 Ti sei divertito abbastanza? Muoviti! 227 00:20:58,007 --> 00:21:00,009 Ehi, mettimi giù! 228 00:21:01,177 --> 00:21:03,221 Ehi... non tirarmi i capelli! 229 00:21:03,304 --> 00:21:06,057 - Ti renderò cieco! - Non vedo la strada! 230 00:21:06,599 --> 00:21:08,309 - Camion! - Che dannato camion?! 231 00:21:09,394 --> 00:21:10,436 Bastardo, stai cercando di farti investire?! 232 00:21:10,520 --> 00:21:13,481 Smettila di flirtare per strada e non bloccarmi la strada! 233 00:21:13,564 --> 00:21:15,566 Non lo intendevo! 234 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 Mi fa male la gamba! 235 00:21:22,448 --> 00:21:24,075 Non muoverti, CID! 236 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 - Mi ha rapito! - Ehi, non l'ho fatto! 237 00:21:26,119 --> 00:21:27,537 Arrestalo… 238 00:21:28,538 --> 00:21:30,206 Ora sei responsabile di aver aggredito un agente. 239 00:21:30,290 --> 00:21:32,083 - Aiuto! Rapimento— - Ehi! 240 00:21:33,167 --> 00:21:34,585 Smettila di fare rumore! 241 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Ehi, stai bene? 242 00:22:22,592 --> 00:22:25,762 Respiri profondi… Più sforzo. 243 00:22:27,680 --> 00:22:30,224 Ehi... non morire! 244 00:22:31,184 --> 00:22:33,770 Non voglio... un'altra accusa di omicidio. 245 00:22:34,979 --> 00:22:36,481 Ti senti abbastanza bene? 246 00:22:37,565 --> 00:22:40,193 Allora continuiamo... il nostro viaggio incompiuto. 247 00:22:57,710 --> 00:23:00,088 - Dov'è questo? - Casa mia. 248 00:23:03,800 --> 00:23:06,260 - Ehi, dove stai andando? - Affrettarsi! 249 00:23:08,888 --> 00:23:11,516 - Ehi, cosa stai cercando di fare? - Una pipì urgente! 250 00:23:12,517 --> 00:23:15,311 - Non entrerei per salvarmi la vita! - E non te lo permetterei! 251 00:23:27,698 --> 00:23:28,991 - Fa male... - Non tirare! 252 00:23:31,619 --> 00:23:33,871 - Fa male! - Stai ancora tirando! 253 00:23:48,469 --> 00:23:50,179 Ehi, cosa stai facendo?! 254 00:23:52,390 --> 00:23:54,058 Ehi, mettimi giù! 255 00:23:55,643 --> 00:23:58,771 Perditi... Non toccarmi... 256 00:23:59,730 --> 00:24:01,482 Pugno… 257 00:24:14,370 --> 00:24:15,455 Alzati! 258 00:24:21,669 --> 00:24:23,754 Non venire… 259 00:24:24,130 --> 00:24:25,423 Odio che tu sia d'intralcio. 260 00:24:25,506 --> 00:24:27,341 Se non fossimo ammanettati insieme, chi si importerebbe di te? 261 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 - Cos'hai di speciale? - Allora perché seguirmi a casa? 262 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 Mi hai accusato ingiustamente di essere un ladro. Chi altro dovrei cercare? 263 00:24:32,555 --> 00:24:34,932 Ma ti ho visto scappare con quei ladri. 264 00:24:35,016 --> 00:24:37,518 Se fossi un ladro, saresti già morto! 265 00:24:39,187 --> 00:24:41,981 Violentata e poi uccisa! Allora staresti a piangere! 266 00:24:49,739 --> 00:24:52,283 Ehi, la vittima dell'omicidio era un tuo vecchio amico? 267 00:25:18,851 --> 00:25:20,061 Non muoverti! 268 00:25:27,318 --> 00:25:29,487 Eri piuttosto in gamba in quello studio legale. 269 00:25:30,488 --> 00:25:31,989 Ora guardati! 270 00:26:07,692 --> 00:26:09,193 Non possiamo restare qui più a lungo. 271 00:26:09,986 --> 00:26:11,112 I poliziotti prima o poi arriveranno. 272 00:26:11,195 --> 00:26:13,698 La scorsa notte c'è stato un omicidio nella Happy Valley dell'isola di Hong Kong. 273 00:26:13,906 --> 00:26:18,244 L'esperta avvocatessa Lee Pui-Wah è stata accoltellata a morte nel suo appartamento. 274 00:26:18,494 --> 00:26:20,371 La polizia è intervenuta sul posto, prendendo parte a una sparatoria con i sospetti. 275 00:26:20,454 --> 00:26:21,914 Sono stati sparati più di una dozzina di colpi da entrambi i lati. 276 00:26:21,998 --> 00:26:23,541 Un ispettore è stato ucciso a colpi di arma da fuoco mentre era in servizio. 277 00:26:23,624 --> 00:26:25,126 Altri due agenti sono rimasti gravemente feriti. 278 00:26:25,209 --> 00:26:27,378 La polizia sta ora cercando tre sospetti. 279 00:26:27,461 --> 00:26:30,256 Sono Yau Lung; noto anche come "Drago Pazzo". 280 00:26:30,339 --> 00:26:32,341 Ha circa 30 anni, è un agente di polizia in pensione. 281 00:26:32,717 --> 00:26:34,510 Cheung Man-Wai, attualmente avvocato. 282 00:26:34,594 --> 00:26:37,263 E un sospettato vestito da motociclista. 283 00:26:37,638 --> 00:26:40,266 Qualsiasi membro del pubblico scopra dove si trovano, per favore... 284 00:26:44,353 --> 00:26:46,772 Ora mi sento meglio: siamo fuorilegge! 285 00:26:47,815 --> 00:26:49,400 Qual è la tua opinione, avvocato? 286 00:27:11,756 --> 00:27:13,466 Come è successo? 287 00:27:14,258 --> 00:27:18,346 La sorella Pui-Wah è stata assassinata e io sono diventato l'assassino. 288 00:27:20,181 --> 00:27:21,182 EHI! 289 00:27:26,979 --> 00:27:28,689 Non perderti nei tuoi pensieri. 290 00:27:28,773 --> 00:27:30,608 Riempiti la pancia, poi parliamo. 291 00:27:31,150 --> 00:27:32,234 Dai! 292 00:27:43,871 --> 00:27:46,248 Se non mangi presto le tagliatelle si raffredderanno. 293 00:27:47,541 --> 00:27:49,877 Hai una brutta impressione di me, comunque. 294 00:27:50,169 --> 00:27:52,755 Finisci i tuoi noodles e poi mettiti i vestiti della mia ex moglie. 295 00:27:52,838 --> 00:27:56,217 Puoi costituirti o fuggire a Guangzhou... qualunque cosa tu preferisca. 296 00:28:08,729 --> 00:28:11,982 Dopo l'omicidio della sorella Pui-Wah ieri sera, David ci ha seguito. 297 00:28:12,650 --> 00:28:14,360 Sospetto che ne sappia qualcosa. 298 00:28:14,860 --> 00:28:17,279 - Andiamo a trovarlo, ok? - Mi stai implorando? 299 00:28:19,865 --> 00:28:21,367 Mangiamo per ora. 300 00:28:37,341 --> 00:28:39,969 Fa molto caldo… 301 00:28:48,602 --> 00:28:50,604 Scusa, non volevo! 302 00:28:51,272 --> 00:28:53,232 David, i poliziotti ti hanno dato del filo da torcere? 303 00:28:53,315 --> 00:28:55,151 No, ho già informato lo zio Chiu. 304 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 Lasciamo che sia il vecchio a decidere. 305 00:28:56,736 --> 00:28:57,987 Me ne sto andando. 306 00:29:04,034 --> 00:29:05,786 Segui David, guarda cosa diavolo sta combinando! 307 00:29:05,870 --> 00:29:06,954 SÌ. 308 00:29:24,513 --> 00:29:26,724 - Ti stavo cercando! - Stavo cercando anche te! 309 00:29:50,831 --> 00:29:52,792 Prendi qualcosa per metterlo fuori combattimento! 310 00:29:56,712 --> 00:29:59,131 È bambù quello per uccidere una mosca? Trova qualcosa di più forte! 311 00:29:59,215 --> 00:30:02,843 - Non ho mai picchiato nessuno prima! - Trova qualcosa di più forte! 312 00:30:09,099 --> 00:30:10,684 Ehi, a sinistra! 313 00:30:37,670 --> 00:30:39,171 Non spaventarmi! 314 00:30:39,338 --> 00:30:41,131 Svegliati! Non l'ho fatto apposta! 315 00:30:41,298 --> 00:30:45,135 Ehi... dimmi cosa fare! Svegliati! 316 00:30:45,302 --> 00:30:46,554 Cheung Man-Wai? 317 00:30:46,720 --> 00:30:47,888 È lei! 318 00:31:10,286 --> 00:31:11,328 Non correre! 319 00:31:36,604 --> 00:31:39,481 Drago, trova un modo per fermare la macchina! 320 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Attento! 321 00:31:52,161 --> 00:31:53,954 bastardo! Sei stanco di vivere?! 322 00:32:10,888 --> 00:32:13,807 Drago, qualcuno mi sta inseguendo! 323 00:32:13,891 --> 00:32:16,477 - Presto, vieni su e salvami! - È più veloce se scendi! 324 00:32:17,561 --> 00:32:19,104 È così alto! Come posso saltare? 325 00:32:20,105 --> 00:32:21,982 Le scale sono laggiù, stupida! 326 00:32:36,580 --> 00:32:38,999 Dai! Muoviti! 327 00:33:04,775 --> 00:33:06,276 - Da che parte? - Da quella parte! 328 00:33:13,701 --> 00:33:15,160 - Non posso camminare! - Muoviti! 329 00:33:15,244 --> 00:33:18,539 Stanno venendo ad ucciderti! Voi donne siete così fastidiose! 330 00:33:32,219 --> 00:33:34,596 Hai ucciso tu la sorella Pui-Wah...? 331 00:33:34,680 --> 00:33:37,016 - Perché…? - Non l'ho uccisa! 332 00:33:39,268 --> 00:33:41,520 - Ridammi i soldi! - Se avessi preso i soldi... 333 00:33:41,603 --> 00:33:42,479 me ne sarei già andato! 334 00:33:42,563 --> 00:33:43,772 Verrei a cercarti, banana?! 335 00:33:43,856 --> 00:33:45,399 Cosa sono questi soldi per te? 336 00:33:45,482 --> 00:33:47,317 Parla o perdo la pazienza! 337 00:33:57,327 --> 00:33:58,328 Caccia! 338 00:33:58,662 --> 00:34:00,080 Lasciami andare! 339 00:34:48,253 --> 00:34:50,255 Ah Chuen, cosa sta succedendo? 340 00:34:50,339 --> 00:34:51,715 Stai bene? Ah Chuen— 341 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Non muoverti! 342 00:35:32,756 --> 00:35:35,008 Ridammi i soldi, è molto importante per me. 343 00:35:35,217 --> 00:35:36,593 Quei soldi sono sporchi? 344 00:35:36,677 --> 00:35:39,429 Sporco o pulito, non è qualcosa che puoi permetterti di prendere. 345 00:35:39,513 --> 00:35:40,722 Restituiscimelo adesso! 346 00:35:40,806 --> 00:35:42,516 E se non parlo, allora cosa? 347 00:35:46,145 --> 00:35:47,146 - A casa sua! - A casa sua! 348 00:35:47,229 --> 00:35:49,189 - Vuol dire a casa mia! - Vuol dire a casa mia! 349 00:35:53,569 --> 00:35:55,028 Non lo sappiamo davvero! 350 00:35:55,112 --> 00:35:56,280 Scusa! 351 00:35:59,616 --> 00:36:03,162 Se avessi ucciso Pui-Wah, avrei potuto uccidervi entrambi proprio ora. 352 00:36:03,537 --> 00:36:04,746 EHI… 353 00:36:06,039 --> 00:36:07,457 Chi sono quei due? 354 00:36:07,875 --> 00:36:09,376 Vorrei saperlo anch'io! 355 00:36:09,710 --> 00:36:11,712 Sospetto che ci sia un traditore nel tuo studio legale. 356 00:36:11,920 --> 00:36:14,965 Ecco, questo è il mio numero di telefono. Chiamami se hai bisogno di me. 357 00:36:17,176 --> 00:36:18,760 Mi prenderò cura di te. 358 00:36:21,805 --> 00:36:24,516 Sono tornato questa volta per scoprirlo 359 00:36:24,766 --> 00:36:28,228 chi ha il coraggio di derubare lo zio Chiu? 360 00:36:28,812 --> 00:36:32,566 Zio Chiu, Git Jai è morto nell'auto di Cheung Man-Wai. 361 00:36:32,733 --> 00:36:34,443 Ho già chiesto ai miei uomini di riprenderla. 362 00:36:36,486 --> 00:36:38,697 Non sono sicuro del motivo per cui David l'ha lasciata libera. 363 00:36:40,741 --> 00:36:43,911 David, è quello che è successo? 364 00:36:45,287 --> 00:36:48,957 Zio Chiu, se avessi fatto una cosa del genere, ti chiederei di tornare a occuparti di questa cosa? 365 00:36:54,004 --> 00:36:57,257 Zio Chiu, riprenderò i soldi e smaschererò la mente. 366 00:36:58,258 --> 00:37:00,302 David, questo è il mio dominio. 367 00:37:00,385 --> 00:37:03,096 - Vuoi che ti dia una mano? - Non c'è bisogno. 368 00:37:03,180 --> 00:37:06,183 La persona che ha ucciso Git Jai non vivrà abbastanza per spendere quei soldi. 369 00:37:08,602 --> 00:37:11,980 Ciao, sono Cheung Man-Wai. Posso chiederti se Philip è lì? 370 00:37:12,064 --> 00:37:15,067 Philip è stato occupato ultimamente. Ti chiede di non chiamarlo più. 371 00:37:19,613 --> 00:37:20,948 - Quanti? - Due. 372 00:37:21,031 --> 00:37:22,449 Siediti qui. 373 00:37:22,741 --> 00:37:23,784 Siediti… 374 00:37:32,209 --> 00:37:33,335 Mangia! 375 00:37:35,629 --> 00:37:37,839 Ecco che arriva la birra. Sono abbastanza freddi. 376 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 Una cosa che ti renderà felice è bere. 377 00:37:54,898 --> 00:37:57,067 Guardati! Che casino! 378 00:37:57,317 --> 00:37:58,944 I tuoi vestiti sono bagnati. 379 00:38:00,153 --> 00:38:01,280 Grazie. 380 00:38:06,285 --> 00:38:07,369 Grazie. 381 00:38:10,956 --> 00:38:12,582 - Mangia! - Bene. 382 00:38:38,150 --> 00:38:39,568 Così raffinato! 383 00:38:49,202 --> 00:38:50,412 Provalo. 384 00:38:57,544 --> 00:38:58,754 Brucia! 385 00:39:00,297 --> 00:39:02,799 Pensavo che fossi scortese. 386 00:39:02,883 --> 00:39:04,551 In realtà, sei davvero un bravo ragazzo. 387 00:39:04,634 --> 00:39:06,553 Perché fingi di essere così antipatico? 388 00:39:06,636 --> 00:39:08,180 Ai tempi in cui ero un poliziotto, 389 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 se non ti comportassi da duro, nessuno avrebbe paura. 390 00:39:10,474 --> 00:39:12,267 "Ehi, ragazzo! Da dove vieni?" 391 00:39:12,559 --> 00:39:14,728 Devi dare spettacolo, vero? 392 00:39:15,312 --> 00:39:16,396 Perché tua moglie ti ha lasciato? 393 00:39:16,480 --> 00:39:19,107 Se fossi mia moglie, non mi lasceresti? 394 00:39:19,191 --> 00:39:21,401 Come dovrei saperlo? Non sono tua moglie! 395 00:39:21,485 --> 00:39:24,154 Tua moglie è mia cliente. Non ho altra scelta che aiutarla. 396 00:39:24,237 --> 00:39:26,823 Che ne dici di questo: la prossima volta che divorzi, ti aiuterò. 397 00:39:26,907 --> 00:39:28,075 Ci sarà una prossima volta?! 398 00:39:28,158 --> 00:39:30,285 Se fossi stato in Filippo, ti avrei sicuramente aiutato. 399 00:39:30,494 --> 00:39:31,703 Non menzionare quel bastardo! 400 00:39:31,787 --> 00:39:34,456 Non lo menzionerò. Scusa, va bene? 401 00:39:34,664 --> 00:39:36,333 - Il conto! - In arrivo! 402 00:39:42,089 --> 00:39:43,590 Il totale è 180 dollari. 403 00:39:44,091 --> 00:39:45,801 $ 180? BENE…? 404 00:39:46,468 --> 00:39:48,720 Oh, scusa. Ne mangeremo ancora un po'. 405 00:39:51,390 --> 00:39:54,059 Ora, penso che tu abbia mangiato tutti i tipi di pasti, 406 00:39:54,142 --> 00:39:55,936 ma non ho mai mangiato un pasto come questo. 407 00:39:56,103 --> 00:39:58,230 - Che pasto? - Un pasto senza pagare! 408 00:40:00,565 --> 00:40:01,733 Bella ragazza! 409 00:40:02,359 --> 00:40:04,528 Bel ragazzo, puoi incazzarti adesso! 410 00:40:04,611 --> 00:40:06,113 La tua ragazza sta con me stanotte! 411 00:40:09,408 --> 00:40:10,617 bastardo! 412 00:40:27,551 --> 00:40:28,635 Drago! 413 00:40:29,177 --> 00:40:30,262 Muoviamoci! 414 00:40:32,556 --> 00:40:35,100 Non correre… 415 00:40:38,603 --> 00:40:39,688 Vai all'inferno! 416 00:40:46,403 --> 00:40:48,822 Drago… 417 00:41:09,259 --> 00:41:11,261 Ehi, mettiti in fila! 418 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 - Qual è il problema? - Scusa! 419 00:41:27,986 --> 00:41:30,155 Ma stai scherzando?! Pazzo! 420 00:41:33,408 --> 00:41:35,619 - È lei! - Aiuto! Lasciarsi andare! 421 00:41:40,373 --> 00:41:41,583 Inginocchiati! 422 00:42:02,854 --> 00:42:04,189 Sbarazzati di lui! 423 00:42:04,898 --> 00:42:06,816 Ferma l'autobus! Scendere! 424 00:42:21,831 --> 00:42:22,999 Laggiù! 425 00:43:12,799 --> 00:43:13,883 Andiamo! 426 00:43:20,056 --> 00:43:21,349 Presto, sali in macchina! 427 00:43:38,241 --> 00:43:39,409 Drago! 428 00:43:47,584 --> 00:43:52,088 Non... fermati... 429 00:43:58,011 --> 00:43:59,095 Fermare. 430 00:44:03,308 --> 00:44:07,103 Se voi due volete uscire vivi da qui, consegnate i soldi. 431 00:44:07,687 --> 00:44:09,105 Non ti renderò le cose difficili. 432 00:44:09,189 --> 00:44:10,357 Ti ho sempre idolatrato. 433 00:44:10,440 --> 00:44:11,983 Non avrei mai pensato che avresti fatto una cosa del genere! 434 00:44:12,567 --> 00:44:14,527 Non ti ho chiesto di criticare il mio carattere. 435 00:44:15,612 --> 00:44:17,614 Ho solo bisogno di sapere dove sono nascosti i soldi! 436 00:44:33,672 --> 00:44:34,714 Fermare! 437 00:44:34,964 --> 00:44:36,508 So dove sono nascosti i soldi. 438 00:44:37,384 --> 00:44:38,468 Dollari americani, non è vero? 439 00:44:38,551 --> 00:44:41,054 Imballato in una valigia nera, piena zeppa? 440 00:44:43,431 --> 00:44:46,434 Non potresti gestire quei soldi. Consegnamelo. 441 00:44:47,185 --> 00:44:48,645 Te ne darò una parte. 442 00:44:49,104 --> 00:44:52,607 Ehi, che ne dici di lasciarci andare illesi e io te ne darò la metà. 443 00:44:54,317 --> 00:44:55,610 Hai fegato! 444 00:45:03,785 --> 00:45:06,788 - Drago! - È così confortevole, come un massaggio. 445 00:45:07,330 --> 00:45:08,665 Pedala più velocemente! 446 00:45:15,797 --> 00:45:17,966 Capo, sono arrivati ​​gli uomini dagli Stati Uniti. 447 00:45:18,717 --> 00:45:20,176 Tienili d'occhio. 448 00:45:20,802 --> 00:45:22,804 Tornerò a prendermi cura di te. 449 00:45:23,722 --> 00:45:28,643 È così comodo… 450 00:45:34,691 --> 00:45:36,401 Questo è un prodotto di prima classe. 451 00:45:40,029 --> 00:45:41,364 Spaventoso! 452 00:45:42,115 --> 00:45:43,116 Bene. 453 00:45:43,366 --> 00:45:46,202 Tuttavia, il signor Luciano non è soddisfatto dei termini del nostro accordo. 454 00:45:46,536 --> 00:45:48,037 Cosa c'è che non va? 455 00:45:48,496 --> 00:45:51,374 Anche se non è soddisfatto, nessuno di voi due è qualificato per parlare con me. 456 00:45:51,458 --> 00:45:54,377 Gli ho spiegato quali sono le condizioni. 457 00:45:54,794 --> 00:45:56,588 Una volta che avrò sistemato lo zio Chiu, 458 00:45:57,505 --> 00:46:01,009 tutte le sue attività e il suo territorio saranno da noi divisi equamente. 459 00:46:01,384 --> 00:46:04,345 Luciano ed io, metà ciascuno. 460 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 Tutto dipende... 461 00:46:06,306 --> 00:46:09,893 Se riesci a sistemare il vecchio, allora ne parleremo. 462 00:46:10,185 --> 00:46:13,062 Che spazzatura! Se ne avessi la capacità, 463 00:46:13,146 --> 00:46:16,274 non dovresti implorare il mio aiuto per sistemare il vecchio. 464 00:46:49,891 --> 00:46:51,893 Siediti… 465 00:46:52,185 --> 00:46:53,478 Metti giù il culo! 466 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 Capisco. 467 00:47:11,079 --> 00:47:13,081 Il mio capo ha accettato le tue condizioni. 468 00:47:13,540 --> 00:47:16,543 Dato che ora tutti sono felici, il cadavere di zio Chiu... 469 00:47:16,960 --> 00:47:18,753 ti verrà consegnato in tempo. 470 00:47:32,183 --> 00:47:33,935 Il tuo amico ci arresterà? 471 00:47:34,018 --> 00:47:36,145 Ah Dak è molto leale. Pensi che siano tutti come Philip? 472 00:47:36,229 --> 00:47:37,355 Ti avevo detto di non menzionare quel bastardo! 473 00:47:37,438 --> 00:47:38,857 Va bene, non lo farò... 474 00:47:44,028 --> 00:47:45,154 Ah Dak! 475 00:47:46,406 --> 00:47:49,200 Ah Dak, è Drago! 476 00:47:49,284 --> 00:47:51,703 Non ti ho visto. Dovresti andartene adesso. 477 00:47:52,287 --> 00:47:54,330 Ehi, pensa che tu sia l'uomo invisibile. 478 00:47:54,414 --> 00:47:55,915 Andiamo! 479 00:47:57,584 --> 00:47:59,002 Cosa intendi con questo? 480 00:47:59,085 --> 00:48:00,378 Ti arresto, non sono tuo fratello. 481 00:48:00,461 --> 00:48:01,754 Non ti arresto, non sono un poliziotto! 482 00:48:01,963 --> 00:48:03,840 Sono innocente! Perché sei così senza cuore? 483 00:48:04,048 --> 00:48:06,801 Se sei così innocente, perché vieni da me in segreto? 484 00:48:07,010 --> 00:48:08,928 Sono venuto da te perché non l'ho fatto! 485 00:48:09,012 --> 00:48:10,471 Lasci perdere! Si rifiuta di ascoltare. 486 00:48:10,555 --> 00:48:13,182 - Rischiamo l'arresto. - Non siamo ladri, perché dovremmo scappare? 487 00:48:13,266 --> 00:48:14,809 Va bene, ti arresto! 488 00:48:20,565 --> 00:48:21,858 Ho rischiato la vita e l'incolumità fisica con te. 489 00:48:21,941 --> 00:48:23,151 - Non hai il senso della lealtà! - Ehi, non litigare! 490 00:48:23,234 --> 00:48:24,944 Non tirare, gli sto dando una lezione! 491 00:48:25,653 --> 00:48:28,740 Non mi interessa chi sei! Se mio padre infrangesse la legge lo arresterei! 492 00:48:30,658 --> 00:48:31,743 Lasciarsi andare! Non combattere! 493 00:48:31,826 --> 00:48:33,161 Perditi, stronza! 494 00:48:38,291 --> 00:48:39,292 Aiuto— 495 00:48:45,131 --> 00:48:46,966 Aiuto! Non so nuotare— 496 00:48:47,342 --> 00:48:49,385 Abbi pazienza, mi tufferò e ti salverò! 497 00:48:49,469 --> 00:48:51,471 - Aiuto! - Sbrigati e salvala! 498 00:48:51,804 --> 00:48:54,349 Lo sai che non so nuotare! Non puoi saltare dentro? 499 00:48:54,682 --> 00:48:56,351 Sbrigati… 500 00:48:58,978 --> 00:49:00,605 Ogni volta che chiedo il tuo aiuto, ci vuole un po' di impegno! 501 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Hai un bel coraggio a dire una cosa del genere. 502 00:49:03,191 --> 00:49:04,484 Mi hai quasi fatto retrocedere! 503 00:49:04,651 --> 00:49:06,444 Fratello, mi farò perdonare. 504 00:49:06,527 --> 00:49:08,988 Se mi aiuti a risolvere questo caso, ti garantisco che ne avrai il merito. 505 00:49:09,530 --> 00:49:11,866 Tu, furbo, mi consideri ancora tuo fratello? 506 00:49:12,116 --> 00:49:14,619 Le tue opportunità di carriera mi mettono sempre nei guai! 507 00:49:15,203 --> 00:49:17,455 Non posso credere che tu mi abbia colpito così forte, proprio in quel momento. 508 00:49:17,914 --> 00:49:20,416 - Molte grazie. - Non dirlo. Non è niente. 509 00:49:21,417 --> 00:49:22,502 Lasciamelo stirare. 510 00:49:22,585 --> 00:49:25,755 - Non ce n'è bisogno, ho quasi finito. - Lasciamelo fare da solo. 511 00:49:26,255 --> 00:49:29,509 - Stai bene? - Sto bene... ok? 512 00:49:29,884 --> 00:49:32,220 Ehi, che ne dici se uso il qigong per curarti? 513 00:49:32,428 --> 00:49:33,513 Qigong? Sai come? 514 00:49:33,596 --> 00:49:35,765 So come farlo, ma non ho avuto la possibilità di esercitarmi. 515 00:49:35,848 --> 00:49:37,517 Adesso alza la maglietta. 516 00:49:37,600 --> 00:49:39,602 Avanti, sollevalo. 517 00:49:42,522 --> 00:49:44,107 Whoa, proprio come nella realtà! 518 00:50:04,502 --> 00:50:05,795 Sei a tuo agio? 519 00:50:06,379 --> 00:50:09,090 È comodo, ma ancora un po' doloroso. 520 00:50:10,591 --> 00:50:12,176 Ho appena chiamato David. 521 00:50:12,260 --> 00:50:13,594 Sarà qui presto. 522 00:50:13,678 --> 00:50:16,014 - Che cosa? - Mi ha dato il suo biglietto da visita. 523 00:50:16,097 --> 00:50:18,016 Ci ha chiesto di chiamarlo. 524 00:50:20,018 --> 00:50:21,477 Credi a quello che ha detto? 525 00:50:24,313 --> 00:50:25,606 - Ah Dak, vieni. - Che cos'è? 526 00:50:25,690 --> 00:50:26,816 Dai! 527 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 - Posso prenderlo in prestito? - Mi stai mettendo di nuovo nei guai? 528 00:50:31,112 --> 00:50:33,865 L'hai detto tu stesso, quando ti ho messo nei guai a parte quelle poche volte? 529 00:50:33,948 --> 00:50:36,284 Basta chiacchiere. Compriamo qualcosa da mangiare, sto morendo di fame! 530 00:50:36,367 --> 00:50:37,827 Pago di nuovo? 531 00:50:37,910 --> 00:50:39,245 Parliamo di soldi nella nostra relazione? 532 00:50:39,328 --> 00:50:41,080 - Tu... - Non siamo fratelli? 533 00:50:41,289 --> 00:50:42,707 Qualche fratello! 534 00:50:53,217 --> 00:50:54,177 EHI! 535 00:50:55,386 --> 00:50:56,512 Non muoverti! 536 00:50:58,222 --> 00:50:59,640 Drago, cosa stai facendo? 537 00:51:00,850 --> 00:51:02,310 - Cosa fai?! - Mio Dio! Maledetta banana! 538 00:51:02,393 --> 00:51:04,520 - Che subdolo! - Sparami! 539 00:51:04,604 --> 00:51:06,022 Non voglio! 540 00:51:09,567 --> 00:51:10,860 Hai chiesto questo! 541 00:51:15,865 --> 00:51:17,366 Che diavolo stai facendo? 542 00:51:17,658 --> 00:51:19,077 Una crudele confessione forzata. 543 00:51:19,160 --> 00:51:20,578 Lasciami prendere prima una ciotola. 544 00:51:27,585 --> 00:51:28,878 Tieni prima questo. 545 00:51:32,131 --> 00:51:34,092 Ehi, non è necessario che tu lo faccia. 546 00:51:34,175 --> 00:51:35,343 Non muoverti! 547 00:51:36,636 --> 00:51:39,430 Vuoi assomigliare a The Elephant Man? Certamente, vai avanti e muoviti. 548 00:51:39,639 --> 00:51:40,932 Qual è il tuo rapporto con Chow Wai-Sang? 549 00:51:41,015 --> 00:51:43,184 - Ehi, vuoi ucciderlo? - Rimettilo a posto... 550 00:51:43,267 --> 00:51:44,560 Lascia andare! 551 00:51:46,187 --> 00:51:47,980 Oh, la mia faccia! Sono sfigurato! 552 00:51:48,189 --> 00:51:51,859 - Mio Dio! Oh, merda... sei sfigurato... - Aiuto! Fa male… 553 00:51:51,943 --> 00:51:54,028 L'acqua può sfigurarti? 554 00:51:55,863 --> 00:51:57,615 È solo acqua! 555 00:51:57,907 --> 00:51:59,826 Non credermi, guardati allo specchio. 556 00:52:11,879 --> 00:52:14,382 Ero spaventato a morte! Come hai potuto fare uno scherzo del genere?! 557 00:52:14,715 --> 00:52:16,134 Chi ti ha chiesto di immischiarti? 558 00:52:17,510 --> 00:52:19,720 Vuoi saperlo? Bene. 559 00:52:19,929 --> 00:52:21,889 Sono soldi sporchi che ho portato dall'America. 560 00:52:21,973 --> 00:52:24,183 Chow Wai-Sang è l'uomo di Hong Kong responsabile del riciclaggio. 561 00:52:24,267 --> 00:52:26,561 Sospetto che sia stato lui a ideare il complotto. 562 00:52:27,019 --> 00:52:29,313 Hai quasi ucciso un bravo ragazzo! 563 00:52:29,939 --> 00:52:31,649 Niente pallottole nella pistola, signorina! 564 00:52:32,942 --> 00:52:34,610 Dammi le chiavi, adesso! 565 00:52:35,653 --> 00:52:36,946 Affrettarsi! 566 00:52:44,287 --> 00:52:45,830 - Grazie. - Mi dispiace. 567 00:52:46,664 --> 00:52:48,749 So dove sono Cheung Man-Wai e Dragon. 568 00:52:48,833 --> 00:52:50,793 Oh veramente? 569 00:52:51,002 --> 00:52:54,797 So anche che ti hanno rubato una somma di denaro losca. 570 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 Ora te li consegnerò se mi dai il 30%. 571 00:52:59,343 --> 00:53:01,387 - Che soldi loschi? - Smettila di fingere! 572 00:53:01,596 --> 00:53:04,348 Posso arrestarli in qualsiasi momento e smascherare i tuoi affari. 573 00:53:05,391 --> 00:53:08,728 Sergente Ho, sono un avvocato e un legittimo uomo d'affari. 574 00:53:09,103 --> 00:53:11,606 Cosa puoi esporre? Mi stai ricattando! 575 00:53:11,689 --> 00:53:13,941 Non è un ricatto, è uno scambio. 576 00:53:14,108 --> 00:53:16,110 Dipende da te se ci riuscirà. 577 00:53:19,238 --> 00:53:21,532 Ragazzo, vuoi delle prove per arrestarmi? 578 00:53:21,741 --> 00:53:22,825 Non sei nemmeno vicino. 579 00:53:22,909 --> 00:53:24,160 Avvocato Chow, voleva vedermi? 580 00:53:24,243 --> 00:53:27,788 Signora Yeung, il suo collega è venuto a ricattarmi. 581 00:53:28,080 --> 00:53:29,874 Dà anche rifugio a criminali ricercati. 582 00:53:30,374 --> 00:53:32,335 Non credermi, puoi perquisirlo. 583 00:53:32,418 --> 00:53:34,003 Lo ha registrato per se stesso. 584 00:53:35,713 --> 00:53:37,215 - Perquisitelo. - SÌ. 585 00:53:39,258 --> 00:53:40,843 - Non essere avventato! - Non forzarlo. 586 00:53:41,719 --> 00:53:43,429 L'ho anche registrato. 587 00:53:44,138 --> 00:53:47,934 Sergente Ho, se mi chiedi di difenderti, 588 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 forse puoi essere salvato? 589 00:53:51,604 --> 00:53:53,189 - Bastardo! - Non muoverti! 590 00:53:53,272 --> 00:53:56,734 Ah Dak, torna subito alla stazione e scrivimi un rapporto. 591 00:53:56,817 --> 00:53:58,778 Durante l'indagine sei temporaneamente sospeso. 592 00:54:05,785 --> 00:54:07,787 - Beh, stai bene? - Sto bene. 593 00:54:17,129 --> 00:54:18,381 Che sbadato. 594 00:54:18,839 --> 00:54:21,884 Signora Yeung, nonostante quello che è appena successo, 595 00:54:21,968 --> 00:54:23,469 Sono ancora disposto a collaborare con la polizia. 596 00:54:23,552 --> 00:54:24,720 Grazie mille. 597 00:54:43,489 --> 00:54:46,367 Signorina Leung, posso entrare? 598 00:54:46,993 --> 00:54:48,119 Come preferisci. 599 00:54:58,296 --> 00:55:01,340 Signora Yeung, c'è qualcosa in cui posso aiutarla? 600 00:55:03,134 --> 00:55:05,052 Sospetto che tu sia collegato all'omicidio dell'avvocato Lee. 601 00:55:05,136 --> 00:55:06,429 Ti metto in arresto! 602 00:57:02,086 --> 00:57:03,462 Fermati o sparo! 603 00:57:26,068 --> 00:57:28,154 Ehi, il furto d'auto infrange la legge! 604 00:57:28,237 --> 00:57:29,864 Come possiamo prendere Chow Wai-Sang senza macchina? 605 00:57:30,030 --> 00:57:33,617 Sei già sospettato di omicidio: un crimine più grave. 606 00:57:37,621 --> 00:57:39,331 Affrettarsi! Non hai ancora finito? 607 00:57:39,415 --> 00:57:41,417 Non mettermi fretta. Ho quasi finito. 608 00:57:45,379 --> 00:57:47,381 EHI! Presto, sali in macchina! 609 00:57:55,264 --> 00:57:56,348 Dai! 610 00:57:59,393 --> 00:58:01,395 Sei davvero qualcosa! Puoi rubare un'auto più velocemente di me. 611 00:58:02,188 --> 00:58:03,856 Non hai visto l'autonoleggio, idiota? 612 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 È necessario rubare? 613 00:58:06,400 --> 00:58:08,110 Tu siediti dietro, io guido. 614 00:58:08,360 --> 00:58:10,779 - Perché? - Ho più familiarità con le strade di Hong Kong. 615 00:58:10,863 --> 00:58:12,656 Io non sono ricercato dalla polizia, lo sei tu! 616 00:58:12,740 --> 00:58:14,825 - Tu siediti dietro! - Mio Dio, volete stare zitti voi due?! 617 00:58:14,909 --> 00:58:17,286 Voi due sedetevi dietro. Sto guidando! 618 00:58:44,188 --> 00:58:46,357 Ecco, quella è la casa di Chow Wai-Sang. 619 00:58:46,440 --> 00:58:49,902 Una volta che ti ho dato il segnale, guida e blocchi la sua macchina. 620 00:58:51,737 --> 00:58:52,947 Allora che mi dite di voi due? 621 00:58:53,030 --> 00:58:55,533 Lo mettiamo fuori combattimento e lo riportiamo indietro per l'interrogatorio. 622 00:59:25,938 --> 00:59:27,856 Sai guidare? 623 00:59:29,233 --> 00:59:31,235 David, ti stai ribellando? 624 00:59:36,949 --> 00:59:38,117 Ehi, quello è lo zio Chiu! 625 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 Cosa facciamo adesso? 626 00:59:40,953 --> 00:59:42,288 Il boss è stato eliminato! 627 00:59:42,538 --> 00:59:43,831 Ecco che arriva una rissa. 628 00:59:44,665 --> 00:59:46,417 Prendi le tue armi! Uccidili… 629 00:59:46,500 --> 00:59:47,876 Hanno i coltelli! Attento! 630 00:59:47,960 --> 00:59:49,211 Tritateli! 631 00:59:59,138 --> 01:00:00,264 Non correre! 632 01:00:00,764 --> 01:00:01,932 Tritateli! 633 01:00:03,767 --> 01:00:04,893 Stai ancora correndo?! 634 01:00:20,075 --> 01:00:21,744 Ah Wai... 635 01:00:29,752 --> 01:00:30,919 Non correre! 636 01:00:33,714 --> 01:00:34,840 Fermati proprio lì! 637 01:00:36,383 --> 01:00:37,551 Tagliatelo! 638 01:01:25,933 --> 01:01:27,434 - Cos'è questo posto? - Un albergo. 639 01:01:27,518 --> 01:01:28,769 I miei vestiti? 640 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 I tuoi vestiti erano sporchi e logori. Li ho buttati via. 641 01:01:32,064 --> 01:01:35,567 Mi hai... toccato? 642 01:01:37,027 --> 01:01:38,404 Ovviamente! 643 01:01:39,446 --> 01:01:41,740 Se non ti toccassi, come potrei metterti a letto? 644 01:01:42,074 --> 01:01:44,493 - Ehi, lo sai che sei pesante? - Allora… 645 01:01:44,785 --> 01:01:47,371 - Allora, cos'altro? - Cos'altro…? 646 01:01:49,206 --> 01:01:50,624 Bella figura. 647 01:01:51,834 --> 01:01:53,252 Hai visto tutto?! 648 01:01:53,627 --> 01:01:56,922 Oh no! Non ho visto nulla... tranne le parti che contano! 649 01:01:57,005 --> 01:01:59,758 I tuoi vestiti erano tutti bagnati. Se non fossi stato portato via ti saresti ammalato. 650 01:02:00,843 --> 01:02:02,052 Cos'altro hai fatto? 651 01:02:02,136 --> 01:02:05,264 C'era qualcosa che volevo fare. Chi sapeva che ti saresti svegliato così presto? 652 01:02:05,514 --> 01:02:06,890 Lo farò la prossima volta. 653 01:02:09,601 --> 01:02:12,563 - Hai il coraggio?! - Scusa, non volevo! 654 01:02:21,613 --> 01:02:23,115 Adesso mi hai visto anche tu! 655 01:02:23,198 --> 01:02:24,992 Adesso siamo pari, eh? 656 01:02:25,242 --> 01:02:26,368 Non ho visto niente! 657 01:02:26,452 --> 01:02:28,245 OK, allora. Te lo mostrerò ancora una volta. 658 01:02:28,328 --> 01:02:30,706 - Ecco, andiamo! - Ei, tu! 659 01:02:36,503 --> 01:02:38,756 Bene! Credi che non oserei guardare? 660 01:02:40,090 --> 01:02:41,425 Spogliati e mostramelo, se hai coraggio! 661 01:02:41,508 --> 01:02:42,843 - Vediamo quanto sei fantastico! - Prenderò freddo! 662 01:02:42,926 --> 01:02:45,053 Striscia! Non ti spogli? Ti aiuterò allora... 663 01:02:45,137 --> 01:02:48,140 Non essere così serio! Ti stavo solo prendendo in giro! 664 01:02:49,808 --> 01:02:51,059 Ti ho portato un vestito. 665 01:02:51,143 --> 01:02:52,561 Provalo, vedi se va bene. 666 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 Ecco, penso che ti starà bene. 667 01:02:59,610 --> 01:03:00,778 Provalo. 668 01:03:02,613 --> 01:03:03,989 Mi chiedo come sta Dragon? 669 01:03:19,963 --> 01:03:22,257 Chi è il bastardo egoista che butta i rifiuti? 670 01:03:22,341 --> 01:03:24,218 Ti farò arrestare dalla polizia! 671 01:03:24,301 --> 01:03:25,761 Chi l'ha lanciato? Metti fuori la testa! 672 01:03:25,844 --> 01:03:27,262 Polizia Stradale! Qual è il problema? 673 01:03:27,763 --> 01:03:29,139 Cosa stai facendo lì? 674 01:03:33,268 --> 01:03:34,853 Non correre! Fermati proprio lì! 675 01:03:36,480 --> 01:03:37,689 Fermati proprio lì! 676 01:03:54,289 --> 01:03:56,083 - Andiamo da questa parte! 677 01:04:20,607 --> 01:04:22,776 Ciao! 6767 che risponde alla chiamata. 678 01:04:23,610 --> 01:04:25,863 Che cosa?! Hanno preso una stanza d'albergo? 679 01:04:34,413 --> 01:04:36,123 Ehi... apri la porta, amico! 680 01:04:36,290 --> 01:04:37,708 Scusa, sono fuori servizio! 681 01:04:37,916 --> 01:04:39,084 Rifiutare un passeggero è illegale! 682 01:04:39,293 --> 01:04:40,711 Puzzi davvero! 683 01:04:41,378 --> 01:04:42,504 EHI! 684 01:04:54,766 --> 01:04:56,643 - Torna fuori! - I miei amici restano qui! 685 01:04:56,727 --> 01:04:58,896 - Sei troppo puzzolente per entrare! - Non credo di puzzare! 686 01:04:58,979 --> 01:05:00,230 Perdersi… 687 01:05:10,282 --> 01:05:11,408 Grazie! 688 01:05:12,451 --> 01:05:14,661 Whoa, perché sei così puzzolente? 689 01:05:15,078 --> 01:05:16,246 Dov'è Ah Wai? 690 01:05:16,830 --> 01:05:18,081 Nel bagno. 691 01:05:19,333 --> 01:05:20,959 Sono fuori a lottare per la sopravvivenza, 692 01:05:21,043 --> 01:05:23,128 e tu ne approfitti portandola in albergo?! 693 01:05:23,211 --> 01:05:26,006 - Ehi, cosa stai cercando di dire? - Cosa le hai fatto? 694 01:05:26,465 --> 01:05:28,800 Questa è una faccenda personale. Non sono affari tuoi! 695 01:05:28,884 --> 01:05:30,552 Tocca Man-Wai, sono affari miei! 696 01:05:33,347 --> 01:05:35,807 - Ah Wai è tua moglie? - No. 697 01:05:35,891 --> 01:05:37,643 - Sorella maggiore? Sorellina? - NO! 698 01:05:37,726 --> 01:05:39,603 - Tua mamma? - Sei pazzo! 699 01:05:39,811 --> 01:05:41,813 Allora non sono affari tuoi, giusto? 700 01:05:42,773 --> 01:05:44,358 Non sono affari tuoi, cazzo! 701 01:05:46,902 --> 01:05:48,820 Ehi! Perché è così rumoroso? 702 01:05:49,696 --> 01:05:51,531 Drago, come mai sei finito così? 703 01:05:51,615 --> 01:05:54,409 - Ero preoccupato per te. - Sto bene. 704 01:05:55,327 --> 01:05:56,703 Sei qui da molto? 705 01:05:56,787 --> 01:05:59,539 Gran parte della notte. Mi sono appena svegliato. 706 01:06:02,334 --> 01:06:03,710 I vestiti sono bellissimi. 707 01:06:04,211 --> 01:06:07,589 - È vero, Drago? - Sì. 708 01:06:07,839 --> 01:06:09,341 David l'ha comprato per me. 709 01:06:13,136 --> 01:06:15,055 Girati, mostra quanto è carino. 710 01:06:17,641 --> 01:06:20,602 - Cos'hai che non va? - Ha un improvviso mal di pancia. 711 01:06:21,895 --> 01:06:23,730 Prima mi metto la giacca. 712 01:06:25,232 --> 01:06:27,192 Non crederai a quello che dico, quindi è meglio chiederglielo! 713 01:06:27,275 --> 01:06:28,485 Allora lo farò! 714 01:06:28,902 --> 01:06:31,196 - Cosa c'è che non va? - Oh, ha qualcosa da chiederti. 715 01:06:31,905 --> 01:06:34,241 Chiedimi cosa? Chiedi, allora! 716 01:06:36,576 --> 01:06:38,328 Sembri stanco per la mancanza di sonno. 717 01:06:38,537 --> 01:06:40,163 Hai un aspetto ancora peggiore. 718 01:06:54,219 --> 01:06:57,305 Adesso mi interessa solo riavere indietro i soldi e spiegare la cosa a zio Chiu. 719 01:06:57,389 --> 01:06:58,765 Non ho interesse per nient'altro. 720 01:06:59,266 --> 01:07:01,059 Questa è una tua faccenda personale. 721 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Se mi aiuti a recuperare i soldi, ti darò una ricompensa. 722 01:07:07,607 --> 01:07:08,942 Us $ 300.000. 723 01:07:09,568 --> 01:07:12,404 Non è molto! Ho visto quella valigia piena di soldi! 724 01:07:12,612 --> 01:07:13,780 Hai visto i soldi? 725 01:07:13,864 --> 01:07:17,701 Il tuo partner mi ha investito con la valigetta prima di salire in ascensore. 726 01:07:18,452 --> 01:07:19,661 Ehi, aspetta! 727 01:07:19,745 --> 01:07:23,415 Quando ho visto Git Jai uscire non aveva niente in mano. 728 01:07:28,920 --> 01:07:30,714 So dove ha nascosto i soldi! 729 01:07:44,019 --> 01:07:45,020 EHI! 730 01:08:02,662 --> 01:08:03,830 Scendere! 731 01:08:10,128 --> 01:08:12,547 A volte la violenza è utile. 732 01:08:13,256 --> 01:08:14,257 Ah Wai... 733 01:08:15,592 --> 01:08:17,928 Naturalmente noi due dovremmo fare qualcosa di così pericoloso. 734 01:08:18,178 --> 01:08:20,263 - Lascia che Ah Wai resti di guardia. - Giusto! 735 01:08:22,182 --> 01:08:23,642 Ehi, vai su! 736 01:08:23,934 --> 01:08:25,644 Ehi, stai attento! 737 01:08:32,234 --> 01:08:34,861 Ehi, Drago! Stai attento anche tu! 738 01:09:06,393 --> 01:09:07,394 EHI! 739 01:09:10,438 --> 01:09:11,898 Ehi, l'hai trovato? 740 01:09:59,529 --> 01:10:02,991 Ehi, sii onesto, sei andato a letto con Ah Wai? 741 01:10:04,910 --> 01:10:07,996 Ora, se dico "no", non mi crederai. 742 01:10:08,079 --> 01:10:10,165 Se dico "sì", mi crederai al 100%! 743 01:10:10,248 --> 01:10:11,708 Faresti meglio a chiedere ad Ah Wai. 744 01:10:25,263 --> 01:10:28,391 L'hai trovato, eh? Hai trovato i soldi? 745 01:10:30,310 --> 01:10:31,686 Oh! 746 01:10:32,312 --> 01:10:33,730 - Cos'è questo…? - Quanti soldi! 747 01:10:33,813 --> 01:10:35,690 - Siamo ricchi! - C'è di più! 748 01:10:42,489 --> 01:10:44,783 Ah Wai, brindiamo! 749 01:10:52,457 --> 01:10:54,709 Ehi, stai andando in cerca di guai! 750 01:10:56,586 --> 01:10:58,797 Ancora a metà strada, ho bruciato solo cinquanta dollari. 751 01:10:59,297 --> 01:11:01,591 Avanti, banana! Brindiamo! 752 01:11:20,151 --> 01:11:21,945 Ehi, grazie per il tuo aiuto. 753 01:11:22,696 --> 01:11:24,364 L'ho fatto solo per me stesso. 754 01:11:41,881 --> 01:11:43,967 Chi mi aiuterà a picchiare Chow Wai-Sang? 755 01:11:44,134 --> 01:11:45,343 Io… 756 01:11:48,763 --> 01:11:50,932 Ehi, quali sono i tuoi piani? 757 01:11:51,016 --> 01:11:54,394 Me? Per prima cosa tornerò in America. 758 01:11:54,477 --> 01:11:56,730 Secondo: troverò una ragazza a Hong Kong. 759 01:11:56,813 --> 01:11:58,857 Fidanzata? Com'è? 760 01:11:58,940 --> 01:12:01,234 Ecco, guarda questa foto e lo saprai. 761 01:12:10,869 --> 01:12:12,662 Vediamo questa brutta faccia! 762 01:12:14,789 --> 01:12:16,207 Sono io! 763 01:12:30,930 --> 01:12:35,685 Per tutta la vita... ho voluto diventare ricco. 764 01:12:37,020 --> 01:12:40,148 Ma non ho mai pensato a cosa fare dopo aver fatto fortuna. 765 01:12:40,523 --> 01:12:41,941 Adesso ho capito! 766 01:12:44,652 --> 01:12:49,991 Andrò... al Mar dei Caraibi a prendere il sole. 767 01:12:51,534 --> 01:12:54,454 Ho sentito che le ragazze lì sono facili. 768 01:12:55,288 --> 01:12:56,873 Sai dov'è il Mar dei Caraibi? 769 01:12:56,956 --> 01:12:58,208 Non lo so. 770 01:12:58,291 --> 01:13:00,794 Non prenderai il sole. Sei solo geloso. 771 01:13:03,588 --> 01:13:05,465 Non sono qualificato per essere geloso. 772 01:13:05,548 --> 01:13:07,092 Sono qualificato per ubriacarmi! 773 01:13:07,634 --> 01:13:09,761 So chi sono. 774 01:13:10,053 --> 01:13:12,013 Ecco, le mie benedizioni a te! 775 01:13:14,391 --> 01:13:15,683 Voi due potete giocare senza di me. 776 01:13:15,767 --> 01:13:17,185 Ti do la mia benedizione! 777 01:13:18,853 --> 01:13:20,063 Benedizioni per noi? 778 01:13:20,146 --> 01:13:21,981 Stai dicendo che siamo gay?! 779 01:13:29,155 --> 01:13:31,157 Domani porterò i soldi allo zio Chiu. 780 01:13:32,575 --> 01:13:34,577 Non hai paura che Chow Wai-Sang ti uccida? 781 01:13:36,788 --> 01:13:38,623 Con lo zio Chiu qui, non oserebbe scherzare. 782 01:13:38,706 --> 01:13:40,208 Allora dammi prima la mia ricompensa. 783 01:13:49,551 --> 01:13:50,885 Prendilo tu stesso. 784 01:13:53,721 --> 01:13:54,931 Ascolta, Drago. 785 01:13:55,014 --> 01:13:58,518 Ti chiedo: cosa è più importante: i soldi o l'amicizia? 786 01:13:58,601 --> 01:14:00,228 Entrambi sono importanti per me. 787 01:14:01,479 --> 01:14:02,689 Verrò con te a trovare lo zio Chiu. 788 01:14:02,939 --> 01:14:05,692 Lo apprezzo, ma questa è la mia attività di famiglia. 789 01:14:06,067 --> 01:14:08,611 Quindi non ci consideri più amici? 790 01:14:10,029 --> 01:14:12,907 Bene. Domani vedremo insieme lo zio Chiu. 791 01:14:12,991 --> 01:14:14,701 Ma per ora non conta nulla. 792 01:14:14,784 --> 01:14:16,077 Conta solo essere felici. 793 01:14:16,578 --> 01:14:17,829 Suona bene! 794 01:14:18,288 --> 01:14:19,456 Giochiamo a Chai Mui. 795 01:14:19,539 --> 01:14:20,999 Se perdi, bevi qualcosa. 796 01:14:21,082 --> 01:14:23,501 Perdo, bevo due volte. Che ne dici? 797 01:14:24,002 --> 01:14:25,295 Non ne approfitto. 798 01:14:25,462 --> 01:14:26,796 Non importa quanto bevi, ti eguaglierò. 799 01:14:26,880 --> 01:14:29,257 - Dai. - Ok, andiamo. Inizio! 800 01:14:29,340 --> 01:14:33,303 - Diventa ricco! Tre! Tre! Otto! - Diventa ricco! Due! Quattro! Sei! 801 01:14:33,970 --> 01:14:35,472 Perdi. 802 01:14:43,229 --> 01:14:44,397 Come può muoversi il vetro? 803 01:14:44,481 --> 01:14:46,232 Tienimi il bicchiere. 804 01:14:47,233 --> 01:14:48,776 Abbastanza. 805 01:14:48,860 --> 01:14:50,028 - Gioca di nuovo. - Giochiamo. 806 01:14:50,320 --> 01:14:54,324 - Diventa ricco! Uno! Bussa al muro: diventa ricco! Due! Aprili tutti! 807 01:14:55,658 --> 01:14:57,327 Ehi, hai perso di nuovo. Bevi! 808 01:14:57,911 --> 01:14:58,995 Berrò. 809 01:15:12,759 --> 01:15:14,344 Giocare ancora? 810 01:15:16,804 --> 01:15:19,390 Scusa, amico! Prendi questo per ora. 811 01:15:19,807 --> 01:15:21,309 Il resto lo pagherò più tardi. 812 01:15:28,566 --> 01:15:32,153 Se ci considerassi davvero amici, non lo avresti fatto ubriacare. 813 01:15:32,862 --> 01:15:34,864 Scusa, non volevo. 814 01:15:35,490 --> 01:15:36,991 Non puoi andare? 815 01:15:39,035 --> 01:15:40,954 Oggi è stato meglio di ieri per noi? 816 01:15:41,162 --> 01:15:43,456 Allora non c'è motivo per cui il domani non sarà migliore di oggi. 817 01:15:52,298 --> 01:15:53,675 Arrivederci. 818 01:15:58,888 --> 01:16:00,890 Arrivederci! 819 01:16:03,601 --> 01:16:04,852 - Svegliati! - Sta nevicando! 820 01:16:04,936 --> 01:16:06,688 - Svegliati! EHI! - Sto congelando! 821 01:16:12,944 --> 01:16:15,488 Zio Chiu, ho riavuto i soldi. 822 01:16:15,697 --> 01:16:18,700 Ho anche testimonianze e prove materiali che lo dimostrano 823 01:16:19,951 --> 01:16:21,953 Chow Wai-Sang era la mente di questa vicenda. 824 01:16:24,163 --> 01:16:28,001 Zio Chiu, i soldi sono qui. Tu sarai il giudice. 825 01:16:28,543 --> 01:16:31,754 Zio Chiu, ha detto che ci sono testimoni e prove. 826 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Tu sarai il giudice. 827 01:16:34,299 --> 01:16:35,508 Oh, non sta parlando! 828 01:16:36,050 --> 01:16:37,760 Non riusciva a decidersi! 829 01:16:44,183 --> 01:16:46,853 Vedi, si sono rivoltati l'uno contro l'altro. 830 01:16:52,108 --> 01:16:54,694 Lasciali combattere. Cosa ci importa? 831 01:19:18,755 --> 01:19:19,839 bastardo! 832 01:19:28,931 --> 01:19:31,601 Ehi, mi stai prendendo in giro?! Starnutisci verso il muro! 833 01:19:33,895 --> 01:19:34,896 Sbrigati… 834 01:19:34,979 --> 01:19:36,481 - Sta arrivando! - Calmati! 835 01:19:44,363 --> 01:19:45,531 Non muoverti! 836 01:19:48,785 --> 01:19:51,162 Non venire! Avvicinati e sparo! 837 01:19:51,788 --> 01:19:53,289 Sparerò davvero! 838 01:20:03,800 --> 01:20:05,092 Andiamo, Ah Wai! 839 01:20:22,902 --> 01:20:24,195 Davide, come stai? 840 01:20:24,278 --> 01:20:25,780 Devi resistere! 841 01:20:27,615 --> 01:20:29,909 Abbiamo detto che saremmo andati insieme. Chi ti ha detto di abbandonarci? 842 01:20:30,159 --> 01:20:32,912 - Te lo meriti! - Dici una cosa del genere adesso? 843 01:20:33,079 --> 01:20:36,374 Non volevo coinvolgerti. 844 01:20:36,999 --> 01:20:39,752 David... andrà tutto bene, David! 845 01:20:40,419 --> 01:20:42,421 -Davide! - Ehi, non puoi morire! 846 01:20:42,713 --> 01:20:45,383 Non mi hai pagato quello che devi. Non pensare nemmeno a morire! 847 01:20:45,633 --> 01:20:47,009 Siamo buoni amici. 848 01:20:47,093 --> 01:20:50,012 Dovrò pagare adesso e ripagarti più tardi. 849 01:20:50,346 --> 01:20:52,974 Chi è il tuo amico? Non puoi morire finché non paghi! 850 01:20:53,891 --> 01:20:54,976 Ah Wai. 851 01:20:58,980 --> 01:21:01,566 Guadagneremo soldi insieme come partner. 852 01:21:01,774 --> 01:21:05,862 Giusto, possiamo aprire uno studio legale insieme. 853 01:21:07,029 --> 01:21:09,115 Lavoreremo felicemente insieme. 854 01:21:09,198 --> 01:21:11,284 Gli affari prospereranno. 855 01:21:51,741 --> 01:21:55,244 La merce arriva oggi al magazzino Hong Kong-Thai, 6 Ko Fai Road, Yau Tong. 856 01:25:30,835 --> 01:25:33,003 Perché non prendiamo i soldi e scappiamo da Hong Kong? 857 01:25:33,462 --> 01:25:36,173 No, non abbiamo commesso nessun crimine. 858 01:25:36,257 --> 01:25:38,676 Se ce ne andiamo adesso, saremo fuggitivi per il resto della nostra vita! 859 01:25:38,968 --> 01:25:40,928 Non lascerò andare Chow Wai-Sang! 860 01:25:41,303 --> 01:25:42,513 Sei pazzo! 861 01:25:42,805 --> 01:25:44,306 Chow Wai-Sang è così potente. 862 01:25:44,390 --> 01:25:47,226 I poliziotti ci arresteranno di nuovo. Per cosa stiamo combattendo? 863 01:25:47,434 --> 01:25:49,145 Puoi andartene da solo. 864 01:25:49,228 --> 01:25:50,896 Sono disposto a morire per dimostrare la mia innocenza. 865 01:25:53,065 --> 01:25:55,651 - Fallirai di sicuro! - Non intralciarmi! 866 01:25:55,818 --> 01:25:58,320 Pensi che io sia un avido profittatore come te? 867 01:25:58,404 --> 01:26:00,781 Non ti copierò e non seppellirò la testa sotto la sabbia. 868 01:26:00,865 --> 01:26:02,324 Fai finta che non siano affari tuoi! 869 01:26:02,408 --> 01:26:03,784 Non andrai! 870 01:26:07,204 --> 01:26:10,207 Cos'è questo…? 871 01:26:10,875 --> 01:26:11,917 Se fossi un profittatore, 872 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 Sarei già andato. Perché ti ho aiutato allora? 873 01:26:14,170 --> 01:26:15,462 Se avessi sepolto la testa sotto la sabbia, 874 01:26:15,546 --> 01:26:17,882 rimarresti lì illeso, avvocato?! 875 01:26:18,340 --> 01:26:19,925 Lasciami andare! 876 01:26:55,794 --> 01:26:57,504 Capo… 877 01:32:18,700 --> 01:32:19,826 Ah Dak! 878 01:32:23,539 --> 01:32:25,499 Non devi nasconderti! Vieni fuori, adesso! 879 01:32:25,707 --> 01:32:27,209 Vieni fuori, o lo uccido! 880 01:32:27,626 --> 01:32:28,752 Uscire! 881 01:32:29,086 --> 01:32:30,295 Non esci? 882 01:32:30,379 --> 01:32:32,339 OK, allora. Gli sparerò a morte! 883 01:32:34,466 --> 01:32:36,218 Dimenticami! Dopo la mia morte… 884 01:32:36,301 --> 01:32:38,428 uccidi questo mostro crudele per me! 885 01:32:41,139 --> 01:32:42,933 Vieni fuori o continuo a sparare! 886 01:32:43,350 --> 01:32:44,476 Uscire! 887 01:32:45,852 --> 01:32:47,062 Fottiti, fottuto bastardo! 888 01:32:47,145 --> 01:32:49,648 Sono proprio qui! Avanti, spara! 889 01:35:14,000 --> 01:35:18,004 Co-protagonista: 890 01:35:18,505 --> 01:35:20,507 Direttore della 2a unità: LEUNG KA-YAN Direttore della 3a unità: fong Lee kwan 891 01:35:21,007 --> 01:35:24,010 Direttore di produzione: SIU WING-HONG Assistenti alla regia: 892 01:35:24,511 --> 01:35:26,513 Sceneggiatura: